El violinista en el tejado letra

Ver más

«If I Were a Rich Man» es una melodía del musical de 1964 El violinista en el tejado. Fue escrita por Sheldon Harnick y Jerry Bock. La canción es interpretada por Tevye, el protagonista del musical, y refleja sus sueños de gloria[1].
El título está inspirado en un monólogo de 1902 de Sholem Aleichem en yiddish, Ven ikh bin Rothschild (Si yo fuera un Rothschild),[1] una referencia a la riqueza de la familia Rothschild, aunque el contenido es bastante diferente. La letra se basa en parte en pasajes del cuento de Sholem Aleichem de 1899 «La burbuja estalla». Ambos relatos aparecieron en inglés en la colección de cuentos de 1949 Tevye’s Daughters[2].
El Oxford Companion to the American Musical escribió que la canción incluye pasajes de «cantos como de cantor», y es «el más revelador de los muchos números de personajes»[3] The Broadway Musical: A Critical and Musical Survey explicaba que la canción contiene un mayor número de «lugares comunes» judíos que cualquier otro número de la partitura, y añadía que la canción cumple una doble función: «ofrece una fuerte dosis de lenguaje al principio del espectáculo [lo que] es bueno para la unidad general», y la «importante función dramática» de presentar al personaje central de Tevye a través de la canción. [4] La Historia de las Culturas Literarias de Europa Centro-Oriental explica que la canción se basa en un monólogo de los cuentos de Sholem Aleichem titulado «Si yo fuera Rothschild», en referencia a la acaudalada familia bancaria judía. [5] El Devocionario Gramatical compara la frase «si yo fuera un hombre rico» con el «si yo fuera el rey del bosque» del León Cobarde en El Mago de Oz; ambas canciones implican una comparación irónica entre la condición real del personaje y la que imagina[6] Se ha sugerido que la canción está inspirada en una canción popular jasídica[7].

Paul mann

Un violinista en el tejado. Parece una locura, ¿no? Pero en nuestro pequeño pueblo de Anatevka, se podría decir que cada uno de nosotros es un violinista en el tejado, tratando de rascar una melodía agradable y sencilla sin romperse el cuello. No es fácil. Se preguntarán, ¿por qué nos quedamos ahí arriba si es tan peligroso? Nos quedamos porque Anatevka es nuestro hogar… ¿Y cómo mantenemos el equilibrio? Eso puedo decírselo
«Gracias a nuestras tradiciones, hemos mantenido el equilibrio durante muchos, muchos años. Aquí en Anatevka tenemos tradiciones para todo… cómo comer, cómo dormir, incluso, cómo vestir. Por ejemplo, siempre mantenemos la cabeza cubierta y siempre llevamos un pequeño chal de oración… Esto demuestra nuestra constante devoción a Dios. Te preguntarás, ¿cómo empezó esta tradición? Se lo diré: no lo sé. Pero es una tradición… Gracias a nuestras tradiciones, cada uno sabe quién es y lo que Dios espera que haga».
«Y entre nosotros, nos llevamos perfectamente bien. Por supuesto, hubo un tiempo en que le vendió un caballo, pero le entregó una mula, pero eso ya está resuelto. Ahora vivimos en simple paz y armonía y…»

7:36el violinista sobre el tejado – tradición ( con subtítulos )guru006youtube – 24 de diciembre de 2006

El estreno del musical fue en 1964 en Detroit, luego se trasladó a Washington. Ese mismo año, el Majestic Theatre de Broadway acogió el espectáculo, donde estuvo hasta 1970, exhibiendo 3242 funciones, lo que le permitió entrar en el top 10 de los musicales en número de éxitos.
Marc Chagall, autor del escrito – origen para el musical – dijo a los periodistas que no le gustaba este musical, a pesar de que se escenificó lo más parecido a su escrito e incluso la escenografía se hizo según las ilustraciones de su libro.
De las 10 nominaciones al Tony, el musical recibió 9 premios, y tuvo un éxito comercial fantástico, llegando a ganar más de 1.500 dólares por cada dólar invertido (150.000% de retorno de la inversión – incluso para el sector financiero, tal cifra es más que fantástica).
El West End también fue una plataforma muy productiva para el musical – en 1967 representó 2030 éxitos, también llegó a los líderes en cantidad. El actor principal Chaim Topol en el West End también interpretó a su personaje Tevye en películas y posteriores resurrecciones del musical en Gran Bretaña (1971 – película, 1983 – la primera renovación, 1994 – la segunda).

Molly picon

Un violinista en el tejado. Parece una locura, ¿no? Pero en nuestro pequeño pueblo de Anatevka, se podría decir que cada uno de nosotros es un violinista en el tejado, tratando de rascar una melodía agradable y sencilla sin romperse el cuello. No es fácil. Se preguntarán, ¿por qué nos quedamos ahí arriba si es tan peligroso? Nos quedamos porque Anatevka es nuestro hogar… ¿Y cómo mantenemos el equilibrio? Eso puedo decírselo
«Gracias a nuestras tradiciones, hemos mantenido el equilibrio durante muchos, muchos años. Aquí en Anatevka tenemos tradiciones para todo… cómo comer, cómo dormir, incluso, cómo vestir. Por ejemplo, siempre mantenemos la cabeza cubierta y siempre llevamos un pequeño chal de oración… Esto demuestra nuestra constante devoción a Dios. Te preguntarás, ¿cómo empezó esta tradición? Se lo diré: no lo sé. Pero es una tradición… Gracias a nuestras tradiciones, cada uno sabe quién es y lo que Dios espera que haga».
«Y entre nosotros, nos llevamos perfectamente bien. Por supuesto, hubo un tiempo en que le vendió un caballo, pero le entregó una mula, pero eso ya está resuelto. Ahora vivimos en simple paz y armonía y…»